中新网北京4月21日电 (上官云)21日下午，《时间之间》新书发布会北京举行。该书由英国作家珍妮特•温特森改写自莎士比亚的剧作《冬天的故事》，青年翻译家于是担纲翻译。发布会上，于是说：“我和多数人一样，最初是通过读《橘子不是唯一的水果》来了解珍妮特·温森特的。在我看，她非常有魅力。”
据主办方介绍，2016年戏剧之王莎士比亚辞世400周年纪念，英国霍加斯出版社联手全球视野内的顶级小说家，开启改写莎士比亚经典剧作的计划。该项目于2014年春启动，首批包括七部作品，将于 2017年秋季前全部推出。
“2016年春，我们与企鹅兰登(北京)将联手推出霍加斯·莎士比亚系列的全球独家简体中文版。《时间之间》是本系列的开篇之作。”主办方介绍道。
珍妮特•温特森1959年生于英国曼彻斯特，毕业于牛津大学英语系。1985年，处女作、半自传体小说《橘子不是唯一的水果》荣获惠特布莱德首作奖。在这次创作中，珍妮特•温特森将原著的故事背景转移到当代美国，通过现代小说的表现手法进行改写。
现场，于是为大家分享了该书的精彩内容及翻译过程。在她看来，温特森的改写为旧时经典故事注入了新的灵魂，“以前国内读者可能对她了解不是很多，大概七八年前，我有幸翻译了《橘子不是唯一的水果》，感触很深”。
“后来，我曾见到过这位作家，她的气场非常强大。”于是笑着说，“她的话能够触动你的内心，她本人也是一位以情动人的艺术家”。(完) [正文结束] |
