今年正值安德烈·塔可夫斯基逝世三十周年，有电影艺术“圣经”之称的《雕刻时光》俄语直译新版昨天在京发布。恰逢雕刻时光咖啡馆五道口旗舰店开幕，北京大学教授戴锦华、雕刻时光咖啡馆创始人庄崧冽与读者齐聚此地，进行交流。
安德烈·塔可夫斯基的电影世界曾影响一代又一代的电影从业者及文艺青年，当然，也有许多人说他的电影晦涩难懂。与观影带给观众“高冷”感觉不一样的是，《雕刻时光》这本书里的大师，却给人一种亲切之感。在开篇序言里，他丝毫不藏掖自己的情感，比如，“我对观众来信有极大的关注与兴趣，它们令我时而沮丧，时而欢欣鼓舞。”“我永远不相信会存在这样一种艺术家：明了自己的作品永远不会被任何人所需要，创作只为自娱自乐。”而面对唯票房为核心的成功论，他更直截了当地表达了自己的艺术观点：“我觉得把上座率和票房当做电影成功与否的评判标准是徒劳无益的。”
《雕刻时光》此次委托俄语文学研究者张晓东从俄文直译，而这距离最近的中文版本已过去13年。据悉，这次新版俄文直译完整呈现了塔可夫斯基在这本书里的所思所述。
（记者 路艳霞） [正文结束] |
