重庆晨报记者 李晟 报道
性灵、诗缘情、民惟邦本、有德者必有言……这些从中华民族5000年悠久历史文化中沉淀下来的美丽词语，成为了中华传统词汇的权威版本。
昨天，“中华思想文化术语传播工程”在我市公布了最新成果——凝聚了70余位文、史、哲等学科及英语翻译领域顶尖学者智慧的《中华思想文化术语1》丛书第一辑正式在重庆发布。
丛书出版单位外语教学与研究出版社工作人员介绍，首批入选的100条术语，代表了中国传统文化特征和民族思维方式、体现了中国文化的核心价值。所有入选丛书的术语均配有简明中文释义和英文翻译，供海内外读者参考。
100条术语来自三大领域
外研社介绍，首批整理、翻译的100条术语内容涉及文艺、历史、哲学三大学科领域。其中既包括“道”“仁”“义”等反映中国传统文化特征和民族思维方式的核心术语，也有“阴阳”“诗言志”“修齐治平”等属于交叉学科的术语，“不学诗，无以言”“玄览”等则是第一次作为学科术语被挖掘整理。
这些术语是如何从浩如烟海的词汇中挑选出来的呢？工作人员说，中华思想文化术语筛选的标准，不仅要立足于传统文化，而且不收录辛亥革命以后出现的现当代思想文化术语。
李学勤、林戊荪、叶嘉莹、张岂之等著名学者担任顾问，70余位文、史、哲等学科辑英语翻译领域的国内外顶尖学者应邀组成专家学术团队。
所有入选的术语，不仅必须是在数千年岁月里凝固成词或短语的概念和文化核心词，还必须是由中华民族创造或者构建。而像“般若”外来词，必须已经融入中华思想文化，并由中华民族赋予其新的含义或内容才能入选。
入选术语都被翻译成英文
为什么要邀请如此众多的专家和顶尖学者实施这项工程？工作人员说，当今世界已进入文化多元与话语多极时代，世界不同区域、不同国家、不同民族的文明，其流动融合之快、之广、之深都超过历史任何时期。每个国家和民族都有自己独具的思想文化和话语体系，都应在世界文明、世界话语体系中占有一席之地。
基于此，2014年初，为做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立“中华思想文化术语传播工程”(以下简称“工程”)。
“工程”旨在梳理中国思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国历史和文化。为了方便让世界更客观、更全面地认识中国，推动国家间的平等对话及不同文明间的交流借鉴，丛书中所有入选的术语，全部都被翻译成了英语。
欢迎大家对译文提意见
“阴阳”译为Yin and Yang，“道”译为Dao……这是来自英语翻译领域国内外顶尖学者为术语给出的译文。
为什么将汉语拼音直接作为翻译的译文？
工作人员说，很难找到合适的英语对应词汇，这是文化对外传播翻译工作中经常面临的一个挑战。直接将术语的汉语拼音作为翻译，这绝对不是“懒汉思维”，而恰恰是为了保留文化的基因。
工作人员解释，中国文化对外传播既要让老外看得懂，不牺牲外文的美感，也要保证不背离中文意思，不走样。当前，中国文化的对外传播，瞄准的不仅是少数学者，还是对中国感兴趣的普通人，包括老师、学生、商人、记者等，需要用平实的语言把深奥的哲理表达出来。“我们也欢迎广大读者就译文提出更好的意见和建议。” [正文结束] |
