2015年10月10日，《南京大屠杀档案》被正式列入《世界记忆名录》，而《程瑞芳日记》档案原件作为《南京大屠杀档案》中的第一部分，也跻身“世界记忆遗产”。昨天，南京出版社宣布将这部由中国人以亲历、亲见、亲闻记录下侵华日军南京大屠杀的日记影印出版，并用中、日、英三种文字，隆重向海外推出。
冒着生命危险记录下日军暴行
扬子晚报记者了解到，《程瑞芳日记》珍藏于中国第二历史档案馆，本身就充满了传奇。二档馆副巡视员郭必强介绍，13年前，在整理金陵文理学院留存的一批档案中，无意发现了这份手写日记，“这份册子的封面署名是陈品芝，翻开内页发现记述的是1937年12月8日至1938年3月1日，这段时间里南京国际安全区第四区，也就是金陵女子文理学院难民所内发生的一切。从日记的描述之详细，情景之真实，说明作者亲眼所见日军对金陵女子文理学院安全区烧杀淫掠的暴行。” 那么这位陈品芝是何人呢？郭必强他们经过考证发现，陈品芝是当年金陵文理学院的生物学教授，再经过进一步考证，揭开了谜底，“日记的真正主人叫程瑞芳，本姓乐，后来随丈夫姓程。程瑞芳女士毕业于武汉一所教会护士学校，被吴贻芳校长邀请担任金陵文理学院舍监一职，当时她已经62岁，没有随学校西迁，留在了难民所。我们把日记和她当年的户籍资料笔迹进行对照，发现完全一致。” 既然是程瑞芳的日记，为何是陈品芝的名字？郭必强解释说，“在那样艰难恐怖的环境下，记录这样一份特殊的日记是冒着生命危险的。经过伪装的日记，后来是通过程瑞芳在长江江面军舰上的美国朋友带到上海，又经武汉转到搬迁至四川的金陵文理学院，陈品芝将日记重新装订做了个封面。”
中日英三种文字出版推向海外
《程瑞芳日记》是申报“世界记忆遗产”《南京大屠杀档案》11组中的第1组，它是第一部由中国人以亲历、亲见、亲闻记录下侵华日军南京大屠杀的日记。郭必强进一步介绍，程瑞芳当时担任金陵女子文理学院难民所卫生组组长，她把所见所闻用蘸水钢笔每天记录在册，并从女性的视角，对日军烧杀淫掠的暴行，特别是侮辱妇女的野蛮行径，写下了自己痛苦的感受。程瑞芳在日记中用到了南京方言和武汉方言，文中还夹杂着一些英文。谈到日记的出版价值，南京出版社《程瑞芳日记》责任编辑谢微表示，《程瑞芳日记》与已出版的《拉贝日记》《魏特琳日记》及《东史郎日记》互相印证，各自从受害国、加害国和第三方的不同角度，共同揭露了日军南京大屠杀的罪行。同时，它与著名的《安妮日记》一样，出自女性之笔，在法西斯的铁骑下艰辛完成，字里行间充满了人类痛恨战争、谴责残暴、渴望和平的正义与良知，因而亦可被誉为“中国的《安妮日记》”。谢微说，本着“让档案说话，让历史发言”的初衷，作为历史见证，《程瑞芳日记》将以原件影印形式，用中、日、英三种文字出版，并附录学者专家对日记的研究成果。目前，出版工作正在紧锣密鼓的进行，“争取在12月初问世，献礼‘12·13’国家公祭日 。” 扬子晚报记者 蔡震 [正文结束] |
